1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
♪ ฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป
เมื่อฉันเดินจากไป ♪
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,564
♪ ฉันแค่รู้สึกร้อนที่คอเท่านั้น ♪
3
00:00:22,648 --> 00:00:25,067
♪ ต้องมีใครสักคน
ทะลุสิ่งกีดขวาง ♪
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,486
♪ เรียกมันว่าอะไรก็ตาม
รถไฟชนกันจริงๆ... ♪
5
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
ปล.
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
- การเปลี่ยนแปลงแผน
- ไม่มีทางเพื่อน
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
เราต้อง. มันคือแอสเทรน ซุปเปอร์คาร์
8
00:00:32,491 --> 00:00:35,953
ศูนย์ถึง 60 ใน 2.4 หนึ่งในแปดเท่านั้น
ในโลก คุ้มเสียครึ่ง...
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
ครึ่งโรง.
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ควรรับมัน
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
อยากเป็นตำนานหรือเปล่า?
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,418
♪ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังนับเงิน
เหมือนธนาคาร ♪
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
สร้างโปรไฟล์ผู้ใช้
13
00:00:48,966 --> 00:00:50,300
ผ่านยาก
14
00:00:50,384 --> 00:00:52,135
กำลังจับคู่กับโทรศัพท์ของ Elba
15
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,682
เปิดใช้งานโหมดการขับขี่ด้วยตนเอง
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,937
การเปลี่ยนเส้นทาง
18
00:01:07,651 --> 00:01:08,735
โอ้.
19
00:01:17,244 --> 00:01:20,414
♪ คุณกำลังพูดกับฉันเป็นภาษาโปรตุเกส ♪
20
00:01:21,331 --> 00:01:23,959
♪ คุณอ่านหนังสือที่ฉันบอกให้คุณอ่าน ♪
21
00:01:24,501 --> 00:01:28,839
♪ ไม่ ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณเพียงแค่
ฝนตกอีกในมหาสมุทร ♪
22
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
- ♪ บางสิ่งเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ ♪
- ♪ เอาล่ะ ♪
23
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
♪ ที่รัก ที่รัก เฮ้ ♪
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
♪ มันจะดีกว่าเมื่อเรารอ ♪
25
00:01:36,638 --> 00:01:39,683
♪ หวานมากมีหลายวิธี
ฉันต้องเข้าใจสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ♪
26
00:01:39,766 --> 00:01:43,312
♪ ยอมแพ้เลย
ฉันรู้สึกถูกล่อใจนิดหน่อย ♪
27
00:01:43,395 --> 00:01:46,273
♪ ฉันฝันถึงคุณ เพราะฉันต้องการคุณ
หนึ่งต่อหนึ่ง ♪
28
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
♪ หนึ่งต่อหนึ่ง ♪
29
00:01:48,608 --> 00:01:51,445
♪ ฉันฝันถึงคุณ เพราะฉันต้องการคุณ
หนึ่งต่อหนึ่ง ♪
30
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
♪ หนึ่งต่อหนึ่ง ♪
31
00:01:54,156 --> 00:01:55,198
ฮะ...
32
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
- นั่นแย่มาก
- ใช่.
33
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
เรากำลังดูอะไรอยู่?
34
00:01:57,617 --> 00:01:59,453
เอาล่ะมีรอยลื่นไถล
และรถเอ็กโซติก...
35
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
การปล้นรถผิดหรือเปล่า?
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,164
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของมันอย่างน้อย
37
00:02:02,789 --> 00:02:04,291
- มีภาคอื่นมั้ย?
- ใช่.
38
00:02:05,542 --> 00:02:07,127
เขามีกระสุนอยู่ในตัวด้วย
39
00:02:11,715 --> 00:02:12,924
ฮะ...
40
00:02:35,280 --> 00:02:40,077
{\an8}จนถึงตอนนี้ ไม่มีปืนในสถานที่ ไม่มีกระเป๋าสตางค์
เหยื่อ ไม่มีโทรศัพท์ และน่าเสียดาย...
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
{\an8}- ไม่มีหน้า
- ใช่.
42
00:02:41,912 --> 00:02:44,122
{\an8}รถคันนี้ทำให้จำใบหน้าของเขาไม่ได้
43
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
{\an8}พวกเขาจะพิมพ์ลายนิ้วมือร่างกายที่
ห้องดับจิต แต่ตอนนี้เขาคือจอห์น โด
44
00:02:47,793 --> 00:02:50,837
{\an8}อาจเป็นชาวสะมาเรียที่ดีก็ได้ เกิดขึ้น
ที่จะเดินผ่านไปขัดขวางการปล้น
45
00:02:50,921 --> 00:02:52,255
{\an8}- และพวกโจรก็พาเขาออกไป
- แน่นอน.
46
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
ยกเว้นว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย
47
00:02:53,882 --> 00:02:56,885
- เพราะ?
- เอาล่ะคุณบอกฉัน
48
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
คิดลำดับไหน.
สิ่งที่เกิดขึ้นใน?
49
00:03:03,600 --> 00:03:07,145
ขโมยรถของเราตัดหญ้าคนเดินเท้า
ซึ่งจะฆ่าเขาอย่างแน่นอน
50
00:03:07,854 --> 00:03:10,357
แล้วพวกเขาก็ยิงเขาแบบพอประมาณ
51
00:03:10,941 --> 00:03:12,067
หรือตรงกันข้าม
52
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
พวกเขายิงชายคนนี้
53
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
ฆ่าเขา
54
00:03:16,863 --> 00:03:19,116
แล้ววิ่งเขาไป
ที่จะพยายามฆ่าเขาสองครั้ง
55
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
{\an8}แต้มแล้ว กิลลอรี
ฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
56
00:03:28,166 --> 00:03:31,294
{\an8}ดูจากคราบหญ้าเหล่านี้แล้ว
ผู้ชายกำลังทำงานบางอย่างข้างนอก
57
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
{\an8}อะ... นั่นอะไรน่ะ?
58
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
{\an8}มีบางอย่างทำให้ฉันไม่สบายตัว
59
00:03:36,967 --> 00:03:38,218
{\an8}นั่นมันแปลกๆ
60
00:03:38,301 --> 00:03:40,762
{\an8}ดูสิ ฉันชื่อ Glen Gannick
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่
61
00:03:40,846 --> 00:03:42,180
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว
62
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
{\an8}นั่นคือชื่อของฉันบนผนัง
63
00:03:44,474 --> 00:03:47,519
{\an8}ให้ผู้ชายเข้ามา เขาเป็นเจ้าของ ของเขา
DNA และลายนิ้วมือก็จบลงแล้ว
64
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
{\an8}เอาเลย
65
00:03:49,563 --> 00:03:52,315
{\an8}นักสืบคาราเด็ค แอลเอพีดี
มอร์แกน กิลลอรี ที่ปรึกษา
66
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
{\an8}นี่มันแย่มาก ฉันได้ยิน
มีคนถูกฆ่าตาย
67
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
{\an8}ใช่แล้ว แค่จะเตือนคุณ
มันค่อนข้างน่าสยดสยอง
68
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
{\an8}แต่ถ้าคุณเต็มใจ
คุณช่วยลองดูหน่อยสิ
69
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
{\an8}ดูว่าคุณรู้จักเหยื่อไหม?
70
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
{\an8}แน่นอน
71
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
{\an8}โอ้พระเจ้า
72
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
{\an8}ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเลย
ใครทำงานให้ฉัน
73
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
{\an8}- นอกเหนือจากนั้น ฉันก็พูดไม่ได้
- อืม.
74
00:04:12,961 --> 00:04:16,006
{\an8}คุณรู้ไหม หากคุณมีสิทธิ์เข้าถึงสิ่งเหล่านั้น
กล้อง ฉันอยากเห็นภาพของคุณ
75
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
{\an8}เอ่อ แน่นอน
ฉันสามารถไปเอามันไปให้คุณที่ออฟฟิศของฉันได้
76
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
{\an8}เรายังคุยกันไม่จบ
เกี่ยวกับการจามนั้น
77
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
นี่คือช่วงเวลา
คนร้ายสูญเสียการควบคุมรถ
78
00:04:33,190 --> 00:04:34,941
ได้ครับ แต่ผู้หญิงขับรถไม่ได้
79
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
{\an8}รอสักครู่
ย้อนกลับไปก่อนหน้านี้หน่อยได้ไหม?
80
00:04:37,277 --> 00:04:41,114
{\an8}- อาจจะภาพถ่ายของสถานที่
พบศพแล้ว
- โอ้ใช่
มีกล้องอยู่ตรงนั้น
81
00:04:45,160 --> 00:04:48,371
{\an8}เอาล่ะ ดังนั้น John Doe จึงล้มลง
ด้วยกระสุนปืนก่อนที่พวกเขาจะมาถึง
82
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
- แล้วใครเป็นคนยิงเขา?
- ย้อนกลับไปสักหน่อย
83
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
โอเค เล่นมันอีกครั้ง
84
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
- ฮะ...
- โอ้
85
00:04:59,508 --> 00:05:03,386
ฆาตกรจึงยิงจอห์น โด ของเรา
ที่อื่นแล้วทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?
86
00:05:05,847 --> 00:05:07,766
ฉันไม่ได้พิจารณาตัวเลือกนั้น
87
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
มีคนยิงจอห์น โดคนนี้
ที่อื่น
88
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
บุกเข้าไปในตัวแทนจำหน่าย
89
00:05:24,199 --> 00:05:26,576
และปลูกพืชร่างกาย
อยากให้เราไปหามันเมื่อเช้านี้เหรอ?
90
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
- หน้าตาเป็นแบบนั้น
- รู้บ้างไหมว่าเหตุกราดยิงเกิดขึ้นที่ไหน?
91
00:05:28,954 --> 00:05:31,498
ยัง. ไม่มีรายงานเหตุกราดยิง
ในพื้นที่เมื่อคืนนี้
92
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
ยากที่จะรู้ว่าจะดูที่ไหนอีก
โดยไม่มีบัตรประจำตัวของเหยื่อ
93
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
ลายนิ้วมือของจอห์น โด ของเรา
ไม่ได้อยู่ในระบบ
94
00:05:36,044 --> 00:05:39,339
แต่ใครก็ตามที่ฆ่าเขาก็ทิ้งศพของเขา
ไม่กี่นาทีก่อนที่พวกโจรจะมาถึง
95
00:05:39,422 --> 00:05:40,757
โอ้. ฮะ.
96
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
และเหตุการณ์ไม่เกี่ยวข้องกัน?
97
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
จนกระทั่งมีคำกล่าวเป็นอย่างอื่นว่า
มันเป็นเพียงโชคร้ายสำหรับพวกขโมย
98
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
แต่เป็นความบังเอิญนั่นเอง
สามารถทำงานในความโปรดปรานของเราได้
99
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
ใช่. เราหวังว่า Vin Diesel จะเป็นตะกายของเรา
เห็นอะไรบางอย่าง
100
00:05:49,432 --> 00:05:52,060
บางทีอาจจะเป็นการยิงจริงของ John Doe
หรือใครก็ตามที่ทิ้งเขาไป
101
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
ข่าวดีก็คือ
มอร์แกนเห็นบางสิ่งในที่เกิดเหตุ
102
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
เธอคิดว่าอาจช่วยเราได้
ติดตามหนึ่งในโจร
103
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
ฉันส่งเธอออกไปพร้อมกับออซ
104
00:05:58,441 --> 00:06:01,236
ฟังดูเหมือนเธอพูดถูก
พวกเขากำลังพาผู้ชายกลับมาตอนนี้
105
00:06:05,532 --> 00:06:07,284
ผื่นบนใบหน้าของคุณเจ็บหรือเปล่าเอลบา?
106
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
คุณต้องการให้เราไปรับคุณ
ยาทาบรรเทามันหน่อยเหรอ?
107
00:06:09,995 --> 00:06:12,247
ฉันมีสภาพผิว
การล้อเลียนมันไม่ใช่เรื่องดี
108
00:06:12,330 --> 00:06:16,418
โอ้. สิ่งที่เกี่ยวกับการที่คุณเป็นจริงๆ
ขโมยรถไม่ดีเหรอ? เราจะสนุกไปกับสิ่งนั้นได้ไหม?
109
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
ดูสิเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว
110
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่งของโรงเรียนขโมยรถ
111
00:06:23,341 --> 00:06:25,427
พวกเขาสอนคุณว่า "อย่าคุยกับตำรวจ"
112
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
แต่เมื่อคุณรวมการแตกหักและเข้าไป
113
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
การทำลายทรัพย์สิน
114
00:06:30,432 --> 00:06:34,227
พยายามขโมยอัตโนมัติครั้งใหญ่
และทำลายศพ
115
00:06:34,311 --> 00:06:36,646
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะขอข้อตกลงจริงๆ
116
00:06:37,939 --> 00:06:40,442
แต่ข่าวดีก็คือ
คุณไม่จำเป็นต้องขอร้อง
117
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
สิ่งที่เราสนใจก็คือ
ระบุตัวจอห์น โด ของเรา
118
00:06:43,737 --> 00:06:47,115
ดังนั้นหากคุณเห็นสิ่งใดจะบอกเรา
เขาเป็นใครหรือใครยิงเขา
119
00:06:47,198 --> 00:06:48,909
เราจะพูดจาดีๆ กับ DA
120
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
เว้นแต่เราจะรับคู่ของคุณก่อน
และเขาก็ทำข้อตกลง
121
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
คุณเพิ่งพบที่ปรึกษาของเรา
มอร์แกน กิลลอรี,
122
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
เมื่อเธอและนักสืบออซดิล
มารับคุณ
123
00:06:58,043 --> 00:07:00,587
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง
เธอพบคุณได้ง่ายแค่ไหน
124
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
สิ่งแรกที่เธอสังเกตเห็น
คือฝุ่นดินเหนียวสีเขียว
125
00:07:03,465 --> 00:07:05,717
บนพรมปูพื้น
ของซุปเปอร์คาร์ที่คุณชน
126
00:07:05,800 --> 00:07:09,220
เธอจำได้ว่ามันเป็นดินเหนียวในสนามเทนนิส
ซึ่งหมายความว่าคุณเล่นเทนนิส
127
00:07:11,431 --> 00:07:15,268
ขโมยรถและชอบเล่นเทนนิส?
คุณมันคนซับซ้อน เอลบา
128
00:07:15,352 --> 00:07:20,023
หรือบางทีคุณอาจเป็นสมาชิกของสโมสร
เพื่อเป็นช่องทางในการคัดแยกรถหรูๆ ที่จะขโมย
129
00:07:20,106 --> 00:07:23,610
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดมีเพียงสองเท่านั้น
สโมสรเทนนิสในแอลเอที่มีดินเหนียวสีเขียว
130
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
คำถามต่อไปของมอร์แกนคือ คำถามไหน?
131
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
จากนั้นเธอก็เห็นวงรี
ของมอยส์เจอร์ไรเซอร์สำหรับหนังศีรษะ
132
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
ที่คุณทิ้งไว้บนพนักพิงศีรษะ
ซึ่งบอกเธอว่าคุณหัวล้าน
133
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
ตามที่เธอพูด
จาระบีเป็นสิ่งที่ดี
134
00:07:35,747 --> 00:07:38,625
ราคาแพงด้วยน้ำมันโจโจ้บาสกัดเย็น
135
00:07:38,708 --> 00:07:43,046
ดังนั้นทั้งสองไม้กอล์ฟที่มีสีเขียว
ดินเหนียว เธอคิดว่าคุณจะไปส่วนตัว
136
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
แล้วก็มีถุงลมนิรภัย
137
00:07:49,803 --> 00:07:52,722
ใช่แล้ว ผื่นบนใบหน้าของคุณ
มันเรียกว่าโรคผิวหนังอักเสบจากถุงลมนิรภัย
138
00:07:52,806 --> 00:07:56,267
และเป็นปฏิกิริยาจากการถูกตบ
บนใบหน้าเมื่อมีการวางถุงลมนิรภัย
139
00:07:56,810 --> 00:08:00,230
จากนั้น
มอร์แกนเพิ่งระบุตัวสมาชิกหัวโล้นได้หนึ่งคน
140
00:08:00,313 --> 00:08:05,694
ที่สโมสรเทนนิสสุดเก๋ด้วย
โรคผิวหนังถุงลมนิรภัย และคุณอยู่นี่
141
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
เธอน่าจะรู้ เอลบา มอร์แกนอยู่ข้างนอกนั่น
142
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
มองหาคู่ของคุณในลักษณะเดียวกัน
143
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
การดูแลในการเล่นการพนันไม่ว่าจะเป็น
เธอก็จะหาเขาเจอเร็วเหมือนกันเหรอ?
144
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
ตกลง. ตกลง. ของคุณ...
145
00:08:15,704 --> 00:08:21,000
จอห์น โด ของคุณ เป็นครั้งเดียวที่ฉันเห็นเขา
เมื่อคืนอยู่ในไฟหน้าของฉัน
146
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
เมื่อเราบินไปหาเขา
147
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
รถคันนั้นควรจะผิดกฎหมายนะเพื่อน
148
00:08:25,004 --> 00:08:26,089
สูญเสียการควบคุมจากการกระโดด
149
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
มันเป็นถั่ว
150
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
ใช่ ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นเรื่องที่น่าบอบช้ำทางจิตใจ
151
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
คุณบอกว่าครั้งเดียวเท่านั้น
คุณเห็นเขาเมื่อคืนนี้
152
00:08:32,137 --> 00:08:33,847
คุณกำลังบอกว่าคุณเคยเห็นเขามาก่อนเหรอ?
153
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
พวงของครั้ง. เดินเล่นรอบๆ.
บริเวณใกล้เคียงในขณะที่เรากำลังทำงานอยู่
154
00:08:37,976 --> 00:08:39,310
ฉันแน่ใจแล้ว
155
00:08:39,394 --> 00:08:42,731
ใบหน้าถูกแผดเผาในใจของฉัน
ฉันคงจะฝันร้ายนานหลายเดือน
156
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
เขาเดินเท้ามาตลอดเหรอ?
157
00:08:47,694 --> 00:08:49,779
เขาน่าจะอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
158
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
คุณพูดอะไรเอลบา?
รังเกียจที่จะนั่งกับศิลปินสเก็ตช์ภาพของเราไหม?
159
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
ใส่หน้า John Doe เหรอ?
160
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
- สวัสดี.
- เฮ้.
161
00:09:07,005 --> 00:09:09,257
- คุณกลับบ้านคืนนี้ไหม?
- ฉัน.
162
00:09:09,758 --> 00:09:12,802
โจรขโมยรถกำลังคุยกับ
นักวาดภาพเกี่ยวกับผู้ชายไม่มีหน้า
163
00:09:13,303 --> 00:09:14,387
ฮะ?
164
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
- ไม่มีอะไร.
- นั่นคือแม่เหรอ?
165
00:09:15,972 --> 00:09:18,183
- สวัสดี.
- สวัสดี. ขออภัย ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้
166
00:09:18,266 --> 00:09:20,435
- อืม.
- คือฉันควรเอาทั้งถุง
167
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
ใช่. คว้ากระเป๋าทั้งหมด
168
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
- คุณทำอะไรอยู่?
- การบ้าน.
169
00:09:25,231 --> 00:09:26,900
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ
170
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
เอลเลียตกำลังทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
171
00:09:28,902 --> 00:09:30,528
และทำให้โคลอี้มีความสุขมาก
172
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
ฉันจึงย้ายมาที่นี่เพื่อ
หลีกหนีจากเสียงรบกวน
173
00:09:34,532 --> 00:09:36,034
ฉันชอบมันมาก ขอโทษ.
174
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
เราควรอบ ziti หรือไม่?
175
00:09:37,619 --> 00:09:38,661
ใช่แน่นอน
176
00:09:39,412 --> 00:09:42,874
แล้วหลังจากนั้นคุณช่วยขับรถให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปที่ศูนย์การออกแบบโอเบอร์ลินเหรอ?
177
00:09:43,625 --> 00:09:46,127
โอเบอร์ลิน ดีไซน์ เซ็นเตอร์? ทำไม
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?
178
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
คิดว่ามันเป็นการลงทุน
179
00:09:48,797 --> 00:09:52,926
ฉันได้ยินเรื่องคลาสกลางคืนนี้เพราะสูง
เด็กนักเรียนที่อยากเข้าออกแบบ
180
00:09:53,009 --> 00:09:54,928
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู
181
00:09:55,011 --> 00:09:57,180
มีค่าธรรมเนียมการสมัคร
แต่ก็ไม่มาก
182
00:10:01,392 --> 00:10:03,812
เฮ้ ทำให้มันเย็นบนลูกโป่ง
กรุณารอสักครู่
183
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
ตกลง. บอกฉันเพิ่มเติม
184
00:10:06,106 --> 00:10:10,151
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันควรเริ่มคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันอยากทำกับชีวิตของฉัน
185
00:10:11,736 --> 00:10:12,946
ตกลง. ฉันหมายความว่าฉันรักมัน
186
00:10:13,029 --> 00:10:16,950
ฉันแค่... ฉันไม่คุ้นเคยกับคุณ
สมัครเข้าเรียนโดยสมัครใจ
187
00:10:17,033 --> 00:10:20,203
ฉันรู้แต่เพื่อนของฉันบางคน
กำลังจะออกจากมหาวิทยาลัย และผมหมายถึง
188
00:10:20,286 --> 00:10:24,582
ฉันชอบศิลปะ ฉันชอบวาดรูป และฉันก็คิด
ฉันจะสมัครเรียนหลักสูตรการออกแบบ
189
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
ใช่.
190
00:10:27,836 --> 00:10:30,922
- แม่ครับ ถ้าคุณขับรถผมไม่ได้ก็บอกมาเถอะ
- ไม่ฉันทำได้ ฉันสามารถขับรถให้คุณได้
191
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
ฉันแค่...
192
00:10:32,715 --> 00:10:37,303
ว้าว ปีสุดท้ายกำลังคืบคลานเข้ามาจริงๆ
ฉันเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้
193
00:10:37,387 --> 00:10:40,265
และคุณกำลังทำการบ้าน
โดยที่ฉันไม่ต้องบอกคุณ
194
00:10:40,348 --> 00:10:43,268
และมองเข้าไปในวิทยาลัย
และลงทะเบียนเรียน
195
00:10:43,351 --> 00:10:45,270
แม่คะ ถ้าลูกจะเปลี่ยนมัน
ฉันจะไม่ไป
196
00:10:45,353 --> 00:10:47,147
ฉันจะไม่ทำให้มันทั้งหมด
และคุณจะไป
197
00:10:47,230 --> 00:10:49,899
เพราะมันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ฉันแค่...
198
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
...อาจจะเริ่มร้องไห้
199
00:10:51,067 --> 00:10:55,238
อ่า... แม่ อย่าทำแบบนั้นนะ
นี่ฉันจะช่วยคุณทำอาหารเย็น
200
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
ช่วยฉันทำอาหารเย็น? เกิดอะไรขึ้น?
201
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
ไปต้มน้ำหน่อย
202
00:11:07,417 --> 00:11:09,377
คุ้นเคยกับคุณบ้างไหม? เลขที่?
203
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.
204
00:11:12,255 --> 00:11:14,674
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณเคยเห็นสุภาพบุรุษคนนี้มาก่อนหรือไม่?
205
00:11:15,341 --> 00:11:17,177
- เลขที่? เอาล่ะ.
- ไม่
206
00:11:17,260 --> 00:11:18,344
ขอบคุณมาก.
207
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
208
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
เอ่อ..
209
00:11:22,140 --> 00:11:24,392
- คุณไม่เห็นเขาเลยเหรอ?
- อืมมม อืม
210
00:11:28,438 --> 00:11:29,647
อืมมม
211
00:11:31,441 --> 00:11:32,483
ฉันบอกคุณว่านั่นคือฉัน
212
00:11:32,567 --> 00:11:35,153
และฉันกำลังบอกคุณว่ามันไม่ใช่
เพราะผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
213
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
แต่ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
214
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
เฮ้.
215
00:11:38,740 --> 00:11:41,784
ฉันคุยกับคนสามคนในบล็อกนี้
ที่บอกว่าเจอผู้ชายของเราเป็นประจำ
216
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
แต่ไม่มีชื่อหรือที่อยู่
217
00:11:42,952 --> 00:11:44,996
งั้นอาจจะไม่ต้องใช้เวลาอีกสามชั่วโมง
218
00:11:45,079 --> 00:11:46,748
ใช่.
219
00:11:49,209 --> 00:11:50,251
อะไร
220
00:11:50,335 --> 00:11:52,086
คุณจะทำลายบางสิ่งบางอย่าง
จามแบบนั้น
221
00:11:52,170 --> 00:11:54,631
เอ่อ ถ้าเป็นต้นทุนล่ะก็
ไม่แพร่เชื้อก็ตายเป็นสุข
222
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
ตกลง.
223
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
อาการภูมิแพ้ของฉันกำลังกำเริบ
เช้านี้เหนือเหยื่อ
224
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
อืม...
225
00:12:08,519 --> 00:12:10,813
มีเพียงไม่กี่สิ่งที่ฉันแพ้
226
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
Chard เกสรเป็นหนึ่งในนั้น
227
00:12:13,316 --> 00:12:14,859
ชาร์ทสวิส?
228
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
ใช่.
229
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
ฉันคิดว่าเราเจอจอห์น โด ของเราแล้ว
230
00:12:25,036 --> 00:12:26,829
- "มะเขือเทศเพื่อลูกหมา"
- อืม
231
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
เขากำลังสอนเด็ก ๆ ให้ทำสวน
232
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
ชื่อ วาคีน เอร์เรโร
ได้ที่อยู่ด้วย
233
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
ใกล้ๆเลย.
234
00:12:50,061 --> 00:12:51,479
มีคนโผล่มันขึ้นมา
235
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
ดวงตาคม.
236
00:13:00,154 --> 00:13:01,364
แอลพีดี!
237
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
ดูเหมือนว่าเราจะพบ
สถานที่เกิดเหตุเดิมของเรา
238
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
ใช่. รูกระสุนนัดเดียว.
239
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
ฉันจะไปตรวจนิติเวชที่นี่
อาจจะเจอทาก
240
00:13:27,598 --> 00:13:29,100
โดยพิจารณาจากเอกสารทั้งหมดนี้
เขากำลังให้คะแนน
241
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
ดูเหมือนว่านายเอร์เรโรจะเป็นศาสตราจารย์
242
00:13:31,769 --> 00:13:33,563
ฆาตกรบุกเข้ามา ยิงเขาที่นี่
243
00:13:33,646 --> 00:13:35,898
แล้วทรงเคลื่อนพระวรกาย
ไปยังตัวแทนจำหน่ายรถยนต์
244
00:13:36,607 --> 00:13:38,568
ด้วยเหตุผลที่ยังไม่ทราบ
245
00:13:39,610 --> 00:13:41,195
ได้หน่วยกำลังเดินทางไปรักษาที่เกิดเหตุ
246
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
ทีมนิติเวชน่าจะมาที่นี่ภายใน 30
247
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
248
00:13:50,038 --> 00:13:52,248
นักสืบ Karadec และ Ozdil, LAPD
249
00:13:52,331 --> 00:13:54,292
คุณไม่ว่าอะไรถ้าเราถามคุณบางอย่าง
คำถามเกี่ยวกับนาย Herrero?
250
00:13:54,375 --> 00:13:56,753
อ้าว...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
251
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
อาจารย์กรุบกรอบทำอะไร
คราวนี้ทำไหม?
252
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
สิ่งที่มิสเตอร์เอร์เรโรทำคือ
ฆ่าตัวตายแต่ก็ทำต่อไป
253
00:14:02,633 --> 00:14:04,135
ดูเหมือนคุณไม่ชอบผู้ชายคนนั้นนะ
254
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
โอ้พระเจ้า ยังไง? เมื่อไร?
255
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
ขออภัย เราสำรองชื่อของคุณได้ไหม
256
00:14:09,599 --> 00:14:12,060
นั่นก็คือ เคธี่ มิลเลย์
257
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
ตอนนี้เรายังไม่รู้อะไรมาก เคธี่
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะถูกยิงเมื่อคืนนี้
258
00:14:15,396 --> 00:14:16,481
คุณได้ยินอะไรไหม?
259
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
ไม่
260
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
ฉันขอโทษที่ฉันเริ่มต้นมาก่อน
261
00:14:20,985 --> 00:14:23,279
ฉันพยายามจะขายบ้านของฉัน
และได้สถานที่ที่ใหญ่กว่านี้
262
00:14:23,362 --> 00:14:26,824
เอ่อ Joaquin ทำเรื่องยากขนาดนั้น
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
263
00:14:26,908 --> 00:14:29,619
ไม่ สิ่งเหล่านี้ไม่ชัดเจนสำหรับเรา
แต่บางทีคุณอาจสามารถแก้ไขได้
264
00:14:29,702 --> 00:14:31,079
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
265
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
ชายผู้นี้เป็นพวกรักสิ่งแวดล้อม
266
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
เราเห็นเขาเป็นศาสตราจารย์ด้านนิเวศวิทยา
267
00:14:35,208 --> 00:14:36,584
ใช่นั่นไม่ใช่ปัญหา
268
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
ผ่านไปไม่ถึงวัน
เขาไม่ได้ประท้วงอะไรบางอย่าง
269
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
บ่อน้ำมันมาตรฐานน้ำ
และฉันได้รับมัน
270
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
ฉันอยู่กับเขาเป็นส่วนใหญ่ แต่
271
00:14:45,259 --> 00:14:48,721
เมื่อคุณบอกคนแถวนั้นว่า
ถูกปกคลุมไปด้วยขยะพิษ
272
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
นั่นจะส่งผลกระทบต่อเพื่อนบ้านของคุณ
273
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
ใช่ และมูลค่าทรัพย์สินของพวกเขา
ฉันคิดว่า.
274
00:14:52,475 --> 00:14:54,852
ใครก็ได้รับรองด้วย
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
275
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
แฟนฉัน.
276
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
แต่คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?
277
00:14:59,232 --> 00:15:00,399
ผมลงแล้ว 10%
278
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
คุณคิดอย่างไรกับการฆาตกรรมข้างบ้าน
จะทำอย่างไรกับราคาขายของฉัน?
279
00:15:03,277 --> 00:15:05,655
ขยะพิษนี้
คุณเอร์เรโรกำลังพูดถึง
280
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
มันเป็นข้อกล่าวหาทั่วไปหรือเปล่า
หรือเขาหมายถึงใครบางคนโดยเฉพาะ?
281
00:15:10,076 --> 00:15:11,160
คุณบอกฉัน.
282
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
เฉพาะเจาะจงเพียงพอหรือไม่?
283
00:15:34,392 --> 00:15:36,644
Joaquin เป็นหนามจริง
ทางด้านแกนนิค
284
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
การโพสต์ใบปลิว แสดงความคิดเห็นออนไลน์
285
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
บอกว่าแกนนิคกำลังทิ้งขยะจากเขา
ศูนย์บริการทั่วบริเวณ
286
00:15:44,944 --> 00:15:49,031
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยของใช้
น้ำมันเกียร์, น้ำยาหล่อเย็น, น้ำมันเบรก.
287
00:15:49,615 --> 00:15:50,658
ค่าธรรมเนียมการกำจัดที่เหมาะสมนั้นสูงชัน
288
00:15:50,741 --> 00:15:52,535
และ Joaquin กล่าวหา Gannick
ของการหลบเลี่ยงพวกเขา
289
00:15:52,618 --> 00:15:54,120
ใช่แล้ว ฉันเห็นว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
290
00:15:54,203 --> 00:15:57,039
คำโวยวายของ Joaquin ส่งผลกระทบ
สิ่งสำคัญที่สุดของ Gannick
291
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
นั่นอาจเป็นแรงจูงใจ
292
00:15:58,207 --> 00:16:00,710
สวัสดีตอนเช้า. แอลเอพีดี.
อยากรู้ว่าคุณแกนนิคอยู่หรือเปล่า?
293
00:16:00,793 --> 00:16:04,172
เอ่อ เขาอยู่ข้างใน
ฉันจะบอกให้เขารู้ว่าคุณกำลังมองหาเขา
294
00:16:04,255 --> 00:16:07,216
นอกจากนี้คุณยังมี เอ่อ สารเหนียวสีเขียวที่เป็นพิษด้วย
รั่วไหลออกมาจากถังแห่งหนึ่ง
295
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
ฉันจะแจ้งให้ช่างทราบ
296
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
ฉันเป็นคนวินิจฉัยคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่ขยะอัตโนมัติ
297
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
เขากำลังจะออกไป
298
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
การวินิจฉัยคอมพิวเตอร์?
299
00:16:13,681 --> 00:16:15,474
- คุณไม่พูด.
- คุณกำลังทำอะไร?
300
00:16:15,558 --> 00:16:18,978
รถยนต์เหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นเช่นนั้น
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ไฮเทคตัวใหญ่ใช่ไหม?
301
00:16:19,061 --> 00:16:22,982
สร้างขึ้นในระบบนำทาง
พวกเขาจัดเก็บและรายงานข้อมูลทุกประเภท
302
00:16:23,065 --> 00:16:25,276
ใช่. มากกว่าที่คุณรู้
มันเหมือนกับไอโฟนบนล้อ
303
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
อืม
304
00:16:26,611 --> 00:16:30,948
สมมติว่ามีแม่เข้ามา
กำลังมองหารถให้ลูกสาววัยรุ่นของเธอ
305
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
ที่อาจจะได้เข้าวิทยาลัยเร็วๆ นี้
306
00:16:33,367 --> 00:16:37,622
แม่คนนี้จะพอได้ขนาดไหน.
เพื่อสอดแนมทุกการเคลื่อนไหวของเด็กคนนี้เหรอ?
307
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
หากคุณสามารถเข้าถึงได้
ไปยังโปรไฟล์ผู้ใช้ของเธอ 100%
308
00:16:40,750 --> 00:16:42,627
เธอจะไปที่ไหน เธอขับรถเร็วแค่ไหน
309
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
- คุณชื่อมัน.
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
310
00:16:44,837 --> 00:16:46,214
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
- อืม
311
00:16:47,215 --> 00:16:50,134
ทีนี้ เอ่อ นอกเหนือจากความขัดแย้งทางผลประโยชน์แล้ว
คุณต้องการซื้อรถยนต์
312
00:16:50,218 --> 00:16:53,054
จากผู้ก่อมลพิษ และผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมของเราเหรอ?
313
00:16:53,137 --> 00:16:55,473
เพราะนั่นฟังดูไม่เข้าท่า
ชอบสไตล์ของคุณ กิลลอรี
314
00:16:55,556 --> 00:16:56,807
ฉันจะไม่ซื้อมันจากเขา
315
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นฆาตกรของเรา
316
00:16:58,017 --> 00:17:00,228
รถทั้งหมดนี้จะเป็น
ถูกยึดและขายทอดตลาด
317
00:17:00,311 --> 00:17:01,729
- ในราคาเพียงเศษเสี้ยว
- อืม.
318
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
คุณไม่คิดว่าฉันคิดผ่านเหรอ?
319
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
นักสืบ. กลับมาอัพเดทแล้วเหรอ?
320
00:17:05,650 --> 00:17:06,901
คุณอาจจะบอกว่าใช่
321
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
สนใจที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง?
ฉันอยากเห็นคุณในรถของฉันคันหนึ่ง
322
00:17:10,238 --> 00:17:12,782
มันแปลกมากที่เราแค่คุยกัน
เกี่ยวกับการนำคุณมาอยู่ในหนึ่งในของเรา
323
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
อืม?
324
00:17:16,160 --> 00:17:17,954
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกใส่ร้ายใช่ไหม?
325
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
คุณเห็นวิดีโอแล้ว
326
00:17:19,121 --> 00:17:21,457
ใครอยู่ในใจที่ถูกต้องของเขา
จะฆ่าผู้ชายที่อื่น
327
00:17:21,540 --> 00:17:23,417
แล้วทิ้งศพไป
ในที่ทำงานของเขาเองเหรอ?
328
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้
เราแค่ถามคำถาม
329
00:17:26,045 --> 00:17:30,883
เหยื่อฆาตกรรมของเรา ฮวาคีน เอร์เรโร
โพสต์รูปภาพเหล่านี้ทางออนไลน์
330
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
ของการกำจัดคนที่คุณจ้าง
ทิ้งขยะข้างทาง.
331
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
สร้างความยุ่งยากอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
332
00:17:36,264 --> 00:17:39,976
กล่าวหาว่าคุณรู้ตัวว่าได้รับ
ส่วนลดอย่าบอกนะ
333
00:17:40,059 --> 00:17:42,478
และตัดสินจากจำนวน
ข้อเสนอพิเศษสำหรับเจ้าของที่คุณดำเนินการอยู่
334
00:17:42,562 --> 00:17:43,938
ดูเหมือนว่าเขาเป็น
ทำร้ายธุรกิจของคุณ
335
00:17:44,021 --> 00:17:45,273
ยอดขายของคุณพุ่งทะยาน
336
00:17:45,356 --> 00:17:47,608
ฉันผ่านไปได้
แพทช์หยาบตลอดเวลา
337
00:17:47,692 --> 00:17:49,026
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะฆ่าใครสักคน
338
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
อืม ไม่เสมอไป ไม่
339
00:17:50,903 --> 00:17:53,990
แต่ในกรณีของคุณ
คุณกำลังสร้างสถานที่แห่งที่สองด้วย
340
00:17:54,073 --> 00:17:56,617
ต้องใช้เงินเป็นล้านในการตั้งค่า
โชว์รูมหรู,
341
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
การโจมตีของ Joaquin
คงจะหยาบเป็นพิเศษ
342
00:17:58,786 --> 00:18:03,541
รถขนขยะที่คุณกำลังพูดถึง
ลูกค้าของฉันไล่พวกเขาออกเมื่อเดือนที่แล้ว
343
00:18:03,624 --> 00:18:05,710
ทันทีที่
ข้อกล่าวหาของนายเอร์เรโรออกมา
344
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
- พร้อมกล่าวแสดงความเสียใจ
- ซึ่งฉันหมายถึง
345
00:18:08,796 --> 00:18:10,840
ถ้าคนพวกนั้นทำแบบนั้น
สิ่งที่วาคีนพูด
346
00:18:11,507 --> 00:18:14,010
ฉันไม่รู้เลยและฉันก็ยังเสียใจอยู่
347
00:18:14,093 --> 00:18:17,722
ลูกค้าของฉันทำสิ่งเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม
แม้ว่ารูปถ่ายเหล่านี้จะพิสูจน์อะไรไม่ได้เลยก็ตาม
348
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
พวกมันเบลอ
349
00:18:18,889 --> 00:18:21,350
พวกเขาอาจเป็นของใครก็ได้
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างที่ไหนสักแห่ง
350
00:18:21,434 --> 00:18:22,476
ไม่มีอะไรที่ทำให้เขาพ้นผิด
351
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
ไม่คุณพูดถูก
352
00:18:24,895 --> 00:18:26,314
ศาลแพ่งก็ทำเช่นนั้น
353
00:18:27,315 --> 00:18:30,776
นายเอร์เรโรถูกฟ้องในข้อหาทำให้ได้รับบาดเจ็บ
ลูกค้าของฉันโต้กลับ
354
00:18:30,860 --> 00:18:32,862
ผู้พิพากษาตัดสินเห็นชอบเราโดยสิ้นเชิง
355
00:18:32,945 --> 00:18:37,074
แม้กระทั่งออกคำสั่งห้ามก็ตาม
ต่อต้านมิสเตอร์เอร์เรโรซึ่งเขาเชื่อฟัง
356
00:18:37,158 --> 00:18:38,200
เขาหยุดการคุกคาม
357
00:18:38,284 --> 00:18:43,205
ดูสิ ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึง Joaquin และเกี่ยวกับการทิ้งอย่างผิดกฎหมาย
358
00:18:43,289 --> 00:18:44,915
แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่จะทำร้ายเขา
359
00:18:44,999 --> 00:18:46,500
บทนั้นเสร็จสิ้นแล้ว
360
00:18:47,084 --> 00:18:51,088
ลูกค้าของฉันกำลังถูกใส่ร้ายอย่างชัดเจน
และคุณก็เดินเข้าไปในนั้น
361
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
{\an8}คุณเห็นด้วยไหม?
362
00:18:55,718 --> 00:18:58,512
- Glen Gannick ถูกใส่ร้ายเหรอ?
- ยากที่จะโต้แย้ง
363
00:18:58,596 --> 00:19:01,182
แรงจูงใจของผู้ชายอยู่ที่ด้านหลัง
กระจกเงาและให้ความรู้สึกเหมือนงานเฟรมอย่างแน่นอน
364
00:19:01,265 --> 00:19:03,517
{\an8}และคนขนขยะคนนี้
คุ้มค่าที่จะดูเหรอ?
365
00:19:03,601 --> 00:19:06,020
แกนนิคเป็นเพียงคนเดียว
มีชื่ออยู่ในคดีแพ่งของ Joaquin
366
00:19:06,103 --> 00:19:07,772
ไม่เห็นเป็นคนลากอะไร
จะได้ประโยชน์ในการฆ่าเขา
367
00:19:07,855 --> 00:19:09,190
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเป็น
กำลังมองหาแรงจูงใจอื่น
368
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
ปัญหาเรื่องเงินใดๆ
เพื่อนร่วมห้อง คนสำคัญ?
369
00:19:12,693 --> 00:19:14,320
เขามีครอบครัวเล็กๆ ขนาดไหน
อาศัยอยู่นอกรัฐ
370
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
ออซและดาฟเนกำลังตรวจตรา
โรงเรียนที่เขาเคยทำงาน
371
00:19:16,947 --> 00:19:18,783
แต่จนถึงตอนนี้ดูเหมือนว่า
เหมือนเขาจะชอบใจกันดี
372
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
{\an8}ครูผู้ให้กำลังใจที่เดิน
การเดินเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ
373
00:19:21,952 --> 00:19:23,079
ฉันเคารพสิ่งนั้น
374
00:19:23,162 --> 00:19:25,623
ที่กล่าวว่าไม่ใช่ทุกคนที่รักเขา
375
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
ในระหว่างคดีแพ่ง
376
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
การป้องกันมีมากมาย
ตัวละครเป็นพยานปราบ Joaquin
377
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
มอร์แกนกับฉันจะไปกันแล้ว
ไปศาลแต่เช้า
378
00:19:31,879 --> 00:19:33,756
และดูว่ามีอันใดอันหนึ่งหรือไม่
เกลียดเขามากพอที่จะฆ่าเขา
379
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
เอวา คุณโอเคไหม?
380
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
คุณส่งอีโมจิไซเรนไปสามอัน
เรื่องนี้ถือเป็นเรื่องฉุกเฉินดีกว่า
381
00:19:45,976 --> 00:19:48,270
โอเค พูดตามตรง ฉันไม่ได้พูดว่าฉุกเฉิน
382
00:19:48,354 --> 00:19:50,064
- ฉันบอกว่าเร่งด่วน
- ตกลง. แล้วมีเรื่องด่วนอะไรล่ะ?
383
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
ฉันจำเป็นต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู
ในขณะที่เรายังอยู่คนเดียว
384
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
ทุกคนอยู่ไหน?
385
00:19:53,067 --> 00:19:55,152
ลูโดพาพวกเขาไปซื้อไอศกรีม
แต่สิ่งนี้มาทางไปรษณีย์
386
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
ฉันคิดว่ามันเป็นแผ่นพับของวิทยาลัย
ฉันก็เลยเปิดมัน...
387
00:19:56,904 --> 00:19:59,281
บัดดี้ ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้นะ
เรื่องมหาลัยเหมือนกัน แต่ฉันอยู่ที่ทำงาน...
388
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
ไม่ ไม่ ไม่ แม่ คุณไม่เข้าใจ
389
00:20:00,700 --> 00:20:02,034
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
390
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
นี่สำหรับเอลเลียตเหรอ?
391
00:20:05,871 --> 00:20:07,707
ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นมัน
ก่อนที่เขาจะทำ
392
00:20:07,790 --> 00:20:11,252
พวกเขากำลังเชิญเขาไปโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
บนชายฝั่งตะวันออกเหมือนอย่างตอนนี้
393
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
คุณตื่นแล้วเหรอ?
394
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
ดีแล้ว.
395
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
เรากำลังจะไปนั่งรถ
396
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
เอาล่ะ.
397
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
พวกเขากำลังเชิญเอลเลียตเหรอ?
398
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
ใช่ อีกด้านหนึ่งของประเทศ
และเขาจะอายุสิบสอง
399
00:21:13,981 --> 00:21:15,483
เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
400
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
ฉันรู้. ฉันไม่เถียงเรื่องนั้น
401
00:21:17,693 --> 00:21:19,820
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับ Morland Academy นี้เหรอ?
402
00:21:19,904 --> 00:21:21,363
ฉันมองมันขึ้นมา
403
00:21:21,447 --> 00:21:24,116
มันคือโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาที่หรูหราแห่งนี้
ในคอนเนตทิคัตเพื่อเด็กที่มีพรสวรรค์
404
00:21:24,200 --> 00:21:27,787
พวกมันมีเกียรติและมีราคาแพงมาก
และพวกเขากำลังเสนอให้เขานั่งรถเต็มคัน
405
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
รู้ไหมว่าพวกเขาได้ชื่อของเขามาได้อย่างไร?
406
00:21:29,872 --> 00:21:32,792
ไม่ ฉันหมายถึง คะแนนสอบของเขาเหรอ?
พวกมันทะลุหลังคา
407
00:21:33,375 --> 00:21:35,544
พวกเขาคงจะมี...
การแต่งกายคุณรู้ไหม
408
00:21:35,628 --> 00:21:38,339
พวกเขาต้องการบอกพวกเขา
สิ่งที่ควรสวมใส่สิ่งที่ไม่ควรสวมใส่
409
00:21:38,422 --> 00:21:40,174
ตกลง. เอลเลียตไม่ใช่คุณ
410
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
ฉันรู้ว่า. ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
411
00:21:42,510 --> 00:21:44,762
จริงๆแล้วเขาอายุน้อยกว่ามาก
กว่าข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าพระองค์
412
00:21:44,845 --> 00:21:48,307
ใช่. แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคุณสงสัย
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขาหรือเปล่า?
413
00:21:48,390 --> 00:21:49,391
แน่นอนฉันเป็น
414
00:21:49,475 --> 00:21:51,185
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่ากลัวมาก
415
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
416
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะส่งสาวๆ ของฉันไป
ออกจากบ้านในวัยนั้น
417
00:21:57,525 --> 00:21:58,984
ไม่มีวิธีที่ถูกต้องในการจัดการกับมัน
418
00:21:59,735 --> 00:22:02,029
คุณต้องการให้ลูก ๆ ของคุณเติบโตขึ้น
419
00:22:02,112 --> 00:22:03,614
คุณต้องการให้พวกเขาเป็นอิสระ...
420
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
ใช่แน่นอน แต่ไม่ใช่ตอนนี้
421
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
เขาตัวเล็กมาก
422
00:22:06,909 --> 00:22:10,788
ฉันยังไม่ได้สอนเขาเลย
ที่จะขว้างหมัดหรือต่อสายไฟรถยนต์
423
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
ฉันควรจะส่งเขาออกไปนอกโลกเหรอ?
424
00:22:12,915 --> 00:22:14,291
บางทีคุณอาจเป็นคนที่ไม่พร้อม?
425
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
คุณเคยถามเอลเลียตว่าเขาต้องการอะไร?
426
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
ไม่
427
00:22:20,297 --> 00:22:23,217
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณว่าต้องทำอะไรต่อไป
428
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
ฉันรู้.
429
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
ฉันจะคุยกับเขา
430
00:22:36,438 --> 00:22:38,941
แอลเอพีดี.
เรากำลังตามหาผู้พิพากษา ไลน์
431
00:22:39,024 --> 00:22:42,111
ผู้พิพากษาลินน่าจะกลับมาจากรับประทานอาหารกลางวันเร็วๆ นี้
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?
432
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
เรามาเกี่ยวกับคดีหนึ่ง
ผู้พิพากษาดูแลเมื่อเร็ว ๆ นี้
433
00:22:44,363 --> 00:22:46,031
หวังว่าเราจะถามคำถามเขาได้
434
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
ฮัวควิน เอร์เรโร ปะทะ แกนนิค แอสเทรน
435
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
โจทก์
คุณเอร์เรโรถูกฆาตกรรม
436
00:22:51,620 --> 00:22:53,581
- คุณเอร์เรโรตายแล้วเหรอ?
- มาก.
437
00:22:54,582 --> 00:22:55,833
ฟังดูเหมือนเขาสร้างความประทับใจ
438
00:22:56,417 --> 00:22:57,626
ใช่แล้ว
439
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
เมื่อผู้ชายมาที่ศาล
และขู่ผู้พิพากษา
440
00:22:59,712 --> 00:23:01,255
คุณจำชื่อของเขาได้
441
00:23:01,338 --> 00:23:02,840
เขาจะขู่อะไร.
ผู้พิพากษาเกี่ยวกับ?
442
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
ตามคำกล่าวของนายแกนนิค เขายอมรับ
ปกครองและดำเนินชีวิตต่อไป
443
00:23:06,010 --> 00:23:07,720
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
444
00:23:07,803 --> 00:23:09,972
มิสเตอร์เอร์เรโรอารมณ์เสีย
ว่าคำสั่งห้ามนั้น
445
00:23:10,055 --> 00:23:12,641
รอบๆ ตัวแทนจำหน่ายของคุณแกนนิค
รวมถึงสวนของเขาด้วย
446
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
เขาต้องการแกะสลักเพื่อใช้มัน
447
00:23:14,226 --> 00:23:16,312
เขาขู่ผู้พิพากษาเรื่องผักเหรอ?
448
00:23:16,395 --> 00:23:17,730
ฉันไม่ได้ยินรายละเอียด
449
00:23:17,813 --> 00:23:20,316
ผู้พิพากษาลินดึงเขา
หลังประตูที่ปิดสนิทอย่างรวดเร็ว
450
00:23:20,399 --> 00:23:22,610
แต่นายเอร์เรโรก็ฟังดูไม่เข้าท่า
451
00:23:23,193 --> 00:23:25,362
เขาเอาแต่บอกว่าเขาจะทำ
บอกความจริงแก่ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
452
00:23:25,446 --> 00:23:26,906
แล้วผู้พิพากษาก็จะเสร็จสิ้น
453
00:23:26,989 --> 00:23:28,824
มีความคิดว่าความจริงนั้นคืออะไร?
454
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
อย่างที่ฉันพูดไป มิสเตอร์เอร์เรโรฟังดูไม่เข้าท่า
455
00:23:30,993 --> 00:23:32,786
เอร์เรโรไม่ได้ถูกขัดขวาง
456
00:23:32,870 --> 00:23:33,913
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
457
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
ผู้พิพากษาลิน
458
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
นักสืบคาราเด็ค อาชญากรรมสำคัญ
459
00:23:36,874 --> 00:23:38,584
นี่คือที่ปรึกษาของเรา มอร์แกน กิลลอรี
460
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
คุณรังเกียจไหมถ้าเราถามคำถามคุณสองสามข้อ?
461
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
และคุณกำลังมองหาอะไร
จากฉันใช่ไหม?
462
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
คุณใช้เวลาในการเป็นพยานตัวละคร
ซึ่งเป็นพยานปรักปรำนายเอร์เรโร
463
00:23:50,804 --> 00:23:52,514
บางทีหนึ่งในนั้นอาจมีขวานบด
464
00:23:52,598 --> 00:23:54,892
คุณเข้าใจกรณีนี้
เสร็จไปเมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?
465
00:23:54,975 --> 00:23:56,185
อืม.
466
00:23:56,268 --> 00:23:58,812
และมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?
467
00:23:59,480 --> 00:24:02,107
อืม... "มื้อเที่ยง สตูว์"
468
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
ตุ๋นคนหรืออาหาร?
469
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
มันเกิดซ้ำใน
ปฏิทินของคุณทุกสัปดาห์
470
00:24:10,574 --> 00:24:11,617
สตูว์อาหารกลางวัน
471
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
ตามวันและเวลาดังกล่าว
472
00:24:13,661 --> 00:24:17,122
คุณเพิ่งกลับมาจากทั้งสองแห่ง
พบกับสตูว์หรือกินมัน
473
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
แล้วอันไหนล่ะ?
474
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
มอร์แกน นี่จะไปไหนนะ?
475
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
บางทีเขาอาจมีจุดที่ดี ฉันไม่รู้.
476
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
มันคงจะเป็นอันที่เก๋ไก๋ทีเดียว
477
00:24:24,129 --> 00:24:28,342
เพราะนี่เป็นส่วนหนึ่งของวงกระดาษ
ที่ธนาคารใช้ในการห่อเงินสด
478
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
สีของสายเป็นแบบมาตรฐาน
479
00:24:32,012 --> 00:24:34,348
ตั้งแต่
กองซิงเกิลร้อยดอลลาร์
480
00:24:34,431 --> 00:24:36,850
ไปจนถึงสิบแกรนด์ในหลักร้อย
481
00:24:36,934 --> 00:24:41,313
แต่สีนี้ สีม่วง
หมายถึงสองแกรนด์ในยี่สิบ
482
00:24:42,773 --> 00:24:46,986
ตอนนี้ห้องของคุณเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก
ขอแสดงความนับถือพนักงานทำความสะอาดของคุณ
483
00:24:47,069 --> 00:24:49,196
แต่นั่นบอกฉันว่าคุณทำสิ่งนี้หล่น
เช้านี้ใช่ไหม?
484
00:24:49,279 --> 00:24:51,782
แล้วทำไมจะ
ผู้พิพากษาที่น่านับถือเช่นคุณ
485
00:24:51,865 --> 00:24:56,370
จะต้องพกเงินสดติดตัวไปด้วย
ในวันสตูว์มื้อกลางวันนี้เหรอ?
486
00:25:01,667 --> 00:25:05,379
สตูว์เป็นเพื่อนเก่าจากโรงเรียนกฎหมาย
ผู้ที่ไม่ประสบความสำเร็จอย่างที่ฉันเคยมี
487
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
ฉันก็เลยพาเขาไปกินข้าวเที่ยงเป็นระยะๆ
โยนเงินสดให้เขา
488
00:25:09,258 --> 00:25:11,343
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นธุรกิจของคุณ
489
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
จริงอย่างยิ่ง ท่านผู้มีเกียรติ
รู้ไหมเราควรกลับได้แล้ว
490
00:25:13,554 --> 00:25:15,639
- ถึงรายการพยานนี้
- ไม่ ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
491
00:25:24,398 --> 00:25:26,942
รบกวนอธิบายให้ผมด้วยนะครับ
ทำไมคุณถึงเป็นศัตรูกับผู้พิพากษา
492
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
ใครสามารถแทงค์อาชีพทั้งหมดของฉันได้?
493
00:25:28,819 --> 00:25:29,903
การเป็นศัตรูกัน?
494
00:25:29,987 --> 00:25:32,740
- ไม่ ฉันกำลังฝึกการควบคุมตนเอง
- โอ้.
495
00:25:32,823 --> 00:25:34,783
ใช่. ผู้พิพากษาคนนั้น
อาจจะฆ่าวาคีนก็ได้
496
00:25:34,867 --> 00:25:35,909
แล้วคุณคิดว่าเพราะเหตุใด?
497
00:25:35,993 --> 00:25:36,994
ดมกลิ่นมือของคุณ
498
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
วานิลลา?
499
00:25:39,413 --> 00:25:41,457
ถูบนมือของคุณ
เมื่อคุณเขย่าเขา
500
00:25:41,540 --> 00:25:42,750
มอยเจอร์ไรเซอร์ของเขา?
501
00:25:42,833 --> 00:25:44,543
สเปรย์ตัวของเธอบนร่างกายของเขา
502
00:25:44,626 --> 00:25:46,670
- โอ้ภรรยาของเขาเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
503
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
ไม่ ฉันเห็น...
504
00:25:47,838 --> 00:25:51,216
อาหารกลางวันที่แท้จริงของเขานั่งอยู่บนสุดของ
โต๊ะผู้ช่วยของเขาซึ่งบอกฉัน
505
00:25:51,300 --> 00:25:53,802
เกียรติยศของเขาใช้เวลาพักกลางวัน
เพื่อสิ่งอื่น
506
00:25:54,470 --> 00:25:55,804
เขากำลังมีชู้เหรอ?
507
00:25:55,888 --> 00:25:58,640
ตัดสินจากการผสมผสานที่ไม่ดี
แต่งหน้าบนคอของเขา
508
00:25:58,724 --> 00:26:01,393
นั่นปกปิดสิ่งที่มองอยู่
เหมือนรอยจากปกเสื้อ
509
00:26:01,477 --> 00:26:03,353
ฉันคิดว่าผู้พิพากษาของเรามีนัดยืน
510
00:26:04,563 --> 00:26:07,149
- เอ่อ...
- เขาจ่ายเงินให้ Dominatrix เพื่อการมีเซ็กส์
511
00:26:09,777 --> 00:26:11,653
- โอ้.
- และจำไว้ว่าเสมียนกล่าวว่า
512
00:26:11,737 --> 00:26:14,073
Joaquin ขู่ว่าจะเปิดโปงผู้พิพากษา
แก่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเขา
513
00:26:14,156 --> 00:26:17,201
คุณคิดว่า Joaquin เป็นอย่างไร
รู้เรื่องนิสัยของลิน
514
00:26:17,284 --> 00:26:19,453
ไลน์จึงฆ่าวาคีน
และใส่กรอบเกลนเหรอ?
515
00:26:19,536 --> 00:26:20,954
ทำให้รู้สึก
516
00:26:21,038 --> 00:26:22,664
ลีนเพิ่งเป็นประธานในคดีของพวกเขา
517
00:26:22,748 --> 00:26:25,667
เขาจะรู้ว่าเกลนเป็นคนนิสัยดี
แต่เราจะต้องมีหลักฐาน
518
00:26:25,751 --> 00:26:28,087
รถของเขาอยู่ตรงนั้น
คุณต้องการที่จะติดตามเขา ทำการเดิมพันเหรอ?
519
00:26:29,088 --> 00:26:31,298
ไปกินโดนัทก็ได้
520
00:26:31,381 --> 00:26:33,467
เราจะไม่ตามเขาไป
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
521
00:26:34,635 --> 00:26:35,677
มันคือโซโต
522
00:26:35,761 --> 00:26:37,179
เราเพิ่งได้ทิป
เกี่ยวกับเพื่อนบ้านของ Joaquin
523
00:26:37,763 --> 00:26:39,556
เอาล่ะ.
เรามาหยุดกินโดนัทกันก่อน
524
00:26:44,645 --> 00:26:46,480
{\an8}ดูดีเลย ขอบคุณ. แพ็คมันขึ้นมา
525
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
คุณได้รับมัน
526
00:26:48,273 --> 00:26:49,942
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อบอกว่าพวกเขาเห็นเคธี่
527
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
ซ่อนปืนและผ้าห่มนั้นไว้
ผ่านหน้าต่าง
528
00:26:52,236 --> 00:26:54,279
ขีปนาวุธจะเปรียบเทียบมัน
ไปที่ปืนที่เราพบ
529
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
แต่ปืนลำกล้องเดียวกัน
ที่ยิง Joaquin
530
00:26:56,698 --> 00:26:58,242
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
531
00:26:58,909 --> 00:27:00,160
ฉันถูกใส่ร้าย!
532
00:27:01,370 --> 00:27:02,871
เราได้รับสิ่งนั้นมากมาย
533
00:27:20,097 --> 00:27:21,557
เฮ้พวก ตรวจสอบสิ่งนี้
534
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
เคธี่ส่งอีเมลถึงตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
กว่าชั่วโมงที่แล้ว
535
00:27:24,393 --> 00:27:27,604
บอกว่าเธอต้องการยื่นข้อเสนอ
เพื่อซื้อบ้านของ Joaquin
536
00:27:27,688 --> 00:27:29,606
คงจะลดราคาน่าดูเลย
ต้องขอบคุณการฆาตกรรมของเขา
537
00:27:29,690 --> 00:27:32,025
เธอกล่าวถึงเหตุผล
เธอต้องการขายเพื่อให้มีห้องเพิ่มขึ้น
538
00:27:32,109 --> 00:27:34,570
บางทีตอนที่ Joaquin พูดจาโผงผาง
ทำให้ขายยากเธอก็พบวิธีอื่น
539
00:27:34,653 --> 00:27:35,821
- อืม.
- อืม
540
00:27:36,321 --> 00:27:37,364
คุณไม่ซื้อมันเหรอ?
541
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
มันสะดวกมาก
542
00:27:39,950 --> 00:27:43,787
มีคนพบหลักฐานที่เคลื่อนไหวของเธอถูกต้อง
ในเวลาเดียวกันเธอก็ส่งอีเมลนี้
543
00:27:43,871 --> 00:27:45,664
ใช่ แล้วทำไมเธอถึงย้ายล่ะ
ปืนเลยเหรอ?
544
00:27:45,747 --> 00:27:48,333
โดยเปิดมู่ลี่และผ้าม่านทั้งหมดออก
ให้คนทั้งโลกได้เห็น?
545
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
เพราะบางครั้งอาชญากร
ทำผิดพลาดมอร์แกน
546
00:27:50,961 --> 00:27:52,087
โอเค แต่ในทางกลับกัน
547
00:27:52,170 --> 00:27:54,715
ถ้ามีใครบุกรุกเข้ามาที่นี่
และปลูกฝังหลักฐานนั้น
548
00:27:54,798 --> 00:27:57,968
พวกเขาสามารถส่งอีเมลนี้ได้เช่นกัน
จากคอมพิวเตอร์ของเธอเพื่อปิดข้อตกลง
549
00:27:58,051 --> 00:28:00,012
โอเค เราทุกคนสามารถกลับมายังโลกได้ไหม?
550
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
ผู้หญิงคนนั้นมีแรงจูงใจ
551
00:28:01,555 --> 00:28:04,182
{\an8}อาวุธสังหารและผ้าห่มเปื้อนเลือด
เราทุกคนรู้ว่าจะตรงกับ Joaquin
552
00:28:04,266 --> 00:28:05,392
ถูกพบในบ้าน
553
00:28:05,475 --> 00:28:08,437
แถมเทคโนโลยีก็หมดไปอีกด้วย
สถานที่แห่งนี้ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง
554
00:28:08,520 --> 00:28:10,272
ไม่มีร่องรอยการบุกรุก ไม่มีการล้วงล็อค
555
00:28:10,355 --> 00:28:13,650
ฉันหมายถึง อย่างไร สมมุติว่า
นักมายากลคนนี้เข้าออกหรือเปล่า?
556
00:28:14,526 --> 00:28:15,777
ตรงนี้.
557
00:28:15,861 --> 00:28:17,654
- นี่อะไร?
- ตรวจสอบสิ่งนี้
558
00:28:17,738 --> 00:28:19,990
ผงสำหรับอุดรูฟองอยู่ที่นี่ทั้งหมด
559
00:28:20,073 --> 00:28:25,037
ฉันหมายถึงฉันเดาว่ามันคงจะแห้งไปแล้ว
แบบนั้นแต่ไม่นะ มันสดนะ
560
00:28:25,120 --> 00:28:26,997
- อาจจะไม่กี่ชั่วโมงก็ได้
- ความหมาย?
561
00:28:27,581 --> 00:28:30,751
หมายความว่าเคธี่ถูกใส่ร้าย
และนี่คือวิธีที่พวกเขาทำ
562
00:28:33,545 --> 00:28:35,923
มืออาชีพเปิดหน้าต่างนี้ออกมา...
563
00:28:39,927 --> 00:28:41,219
ปลูกฝังหลักฐาน...
564
00:28:44,389 --> 00:28:48,060
จากนั้นจึงปิดหน้าต่างอีกครั้งและหายไป
เหมือนว่าเขาไม่เคยอยู่ที่นี่
565
00:28:50,145 --> 00:28:52,314
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
โปรแกรมติดตั้งหน้าต่างแบบมืออาชีพ?
566
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
ต้องนำเครื่องมือทั้งหมดของเขามา
ดังนั้นเขาอาจจะอยู่ในรถบรรทุกของเขาเอง
567
00:28:55,651 --> 00:28:57,611
ทางแยกมากมายแถวๆ นี้
มีกล้องจราจร
568
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
เราพบรถบรรทุกติดหน้าต่างที่ไม่มี
งานในพื้นที่ในขณะนั้น
569
00:29:00,447 --> 00:29:01,782
เราอาจมีผู้ชายของเรา
570
00:29:12,751 --> 00:29:17,798
ดาร์บี้ วินเทอร์ส กล้องจราจรจับคุณไว้
วันนี้บล็อกของเคธี่ มิลเลย์ 20 นาที
571
00:29:17,881 --> 00:29:19,925
แต่ฉันไม่เห็นงานในพื้นที่
572
00:29:20,509 --> 00:29:22,135
สนใจที่จะอธิบายว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
573
00:29:22,719 --> 00:29:24,096
Who's Katie Millay?
574
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
ฉันไม่รู้จักเธอ
575
00:29:25,889 --> 00:29:28,850
ตกลง. ฮวาคีน เอร์เรโร เป็นยังไง?
That ring a bell?
576
00:29:30,102 --> 00:29:31,186
You feeling okay?
577
00:29:31,853 --> 00:29:34,231
Can we get you anything? Some water, tea?
578
00:29:35,607 --> 00:29:36,817
ฉันไม่คิดว่าชาจะทำมัน
579
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
Yeah, I don't either.
580
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
ค้นหาอะไร?
581
00:29:43,156 --> 00:29:45,701
Yeah, sealant's a match,
but it's a common brand.
582
00:29:45,784 --> 00:29:46,827
รถบรรทุกที่เหลือก็สะอาดหมดจด
583
00:29:46,910 --> 00:29:51,081
อืม เขาไม่ได้ See that guy in there?
คนจนกำลังจะผ่านการถอนเงิน
584
00:29:51,164 --> 00:29:52,791
ใช่แล้ว เขามี
ค่ายาก่อน
585
00:29:52,874 --> 00:29:54,793
ออกมาต่อสู้แย่งชิงสิทธิเด็ก
กับอดีตภรรยาของเขา
586
00:29:54,876 --> 00:29:56,503
ใช่ แต่เราคิดว่ามันสำคัญไหม?
587
00:29:56,586 --> 00:29:59,840
ผู้ชายคนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Joaquin
ไม่มีการเชื่อมต่อกับ Katie Millay
588
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
คิดว่าเขาเป็นการจ้างงานแบบสุ่มเหรอ?
589
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
มีคนจ่ายเงินให้เขาเพื่อวางหลักฐาน
ใช้การเสพติดของเขาเป็นแรงกดดันเหรอ?
590
00:30:06,888 --> 00:30:08,348
{\an8}ฉันกำลังถูกใส่ร้าย
591
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
เคธี่ มิลเลย์คือใคร
592
00:30:09,516 --> 00:30:12,019
คดีนี้ยุติลงเมื่อเดือนที่แล้ว
593
00:30:12,769 --> 00:30:14,855
รถยนต์เหล่านี้จัดเก็บและรายงาน
ข้อมูลทุกประเภท
594
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
มันเหมือนกับ iPhone ติดล้อ
595
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
เรียงลำดับของ
596
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
ไม่มาก แต่เกือบแล้ว
597
00:30:21,820 --> 00:30:23,363
นี่คือรถส่วนตัวของดาร์บี้ใช่ไหม?
598
00:30:23,447 --> 00:30:25,240
พวกเทคโนโลยีก็กำลังตรวจสอบมันเช่นกัน
599
00:30:27,117 --> 00:30:28,410
แอสเทรนอีกคน
600
00:30:28,493 --> 00:30:30,287
ฉันบ้าหรือเป็นผู้ตัดสิน
ขับรถ Astren ด้วยหรือเปล่า?
601
00:30:32,164 --> 00:30:33,999
เขาทำได้แน่นอน และคุณไม่ได้บ้า
602
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
คุณเพิ่งคิดออกใช่ไหม?
603
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
Glen Gannick กำลังบอกความจริง
604
00:30:37,753 --> 00:30:39,212
มีคนใส่ร้ายเขา
605
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
นั่นคือชื่อของฉันบนผนัง
606
00:30:45,385 --> 00:30:47,345
แต่เขารู้ว่าใครมาโดยตลอด
607
00:30:55,312 --> 00:30:57,355
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
608
00:30:57,439 --> 00:31:00,567
นั่นคือคุณสมบัติมาตรฐานทั้งหมด
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถชนมันทั้งหมดได้
609
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
กลับมาทำข้อตกลง?
610
00:31:03,320 --> 00:31:04,529
โอ้เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
611
00:31:04,613 --> 00:31:06,406
ถ้าเราลองมองผู้ชายคนนี้ดูล่ะ?
612
00:31:06,490 --> 00:31:08,784
เอ่อแน่นอน ควรปลดล็อค.
613
00:31:11,787 --> 00:31:13,705
โอ้... ดูห้องนั้นสิ
614
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
คุณสามารถใส่ร่างกายเข้าไปในนั้นได้
615
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
แต่คุณรู้ไหมว่า
616
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
คุณจริงจังไหม?
617
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
เราได้กล่าวถึงเรื่องนี้แล้ว
มีคนใส่ร้ายฉัน
618
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
เราทำ. เราไม่ครอบคลุมมัน
619
00:31:22,339 --> 00:31:24,674
และใช่ คุณพูดถูก
มีคนใส่ร้ายคุณ
620
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
มันเป็นคุณ คุณตีกรอบตัวเอง
621
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
นั่นเป็นบ้า
622
00:31:28,929 --> 00:31:30,972
ทำไมใครๆ.
ใส่ร้ายตัวเองว่าเป็นฆาตกรเหรอ?
623
00:31:31,056 --> 00:31:32,432
ขอบคุณมากที่ถาม
624
00:31:32,516 --> 00:31:33,934
ปกติเราก็แค่มี
เพื่อพุ่งเข้าไปตรงนั้น
625
00:31:34,017 --> 00:31:36,686
Karadec ทำไมบางคนถึงทำอย่างนั้น
ใส่ร้ายตัวเองว่าเป็นฆาตกรเหรอ?
626
00:31:36,770 --> 00:31:37,771
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
627
00:31:37,854 --> 00:31:40,398
คุณค้นพบตัวเองด้วย
เป็นเหตุผลที่ดีที่จะฆ่า Joaquin Herrero
628
00:31:40,482 --> 00:31:43,276
นั่นไม่เกี่ยวอะไรด้วย
สิ่งที่คุณทะเลาะกันในที่สาธารณะ
629
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
คือเขาค้นพบสิ่งนั้น
คุณเป็นคนแบล็กเมล์ต่อเนื่อง
630
00:31:45,946 --> 00:31:50,033
ใช่แล้ว รถยนต์สมัยนี้
พวกเขาเก็บข้อมูลทุกประเภทใช่ไหม?
631
00:31:50,117 --> 00:31:51,118
พวกเขารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
632
00:31:51,201 --> 00:31:52,828
พวกเขารู้ว่าเรากำลังโทรหาใคร
เมื่อเราอยู่ในนั้น
633
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
พวกเขารู้ว่าเรากำลังขับรถเร็วแค่ไหน
634
00:31:54,704 --> 00:31:57,290
คุณต้องการเงินเพื่อสร้าง
ตัวแทนจำหน่ายรายใหม่ของคุณ
635
00:31:57,374 --> 00:31:59,459
ดังนั้นคุณจึงใช้แหล่งข้อมูลทองคำนั้น
636
00:31:59,543 --> 00:32:01,753
เพื่อบีบลูกค้าของคุณ
เพื่อเงินและความโปรดปราน
637
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
D'Arby Winters เป็นคนติดยา
638
00:32:05,507 --> 00:32:07,968
เขารู้ว่าเขาสามารถทำได้
สูญเสียการดูแลบุตรของเขา
639
00:32:08,051 --> 00:32:09,761
{\an8}ถ้าใครพบเห็น
เขายังคงใช้อยู่
640
00:32:12,722 --> 00:32:15,809
ผู้พิพากษา Lyne มีของเขาเอง
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณใช้
641
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
เพื่อให้เขาปกครองคุณ
เมื่อ Joaquin ฟ้องคุณ
642
00:32:20,021 --> 00:32:21,857
สิ่งที่เชื่อมโยงทั้งสองคนเข้าด้วยกัน?
643
00:32:21,940 --> 00:32:24,526
พวกเขาทั้งสองขับรถ Asstrens
ที่พวกเขาซื้อจากคุณ
644
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
เรารู้อยู่แล้วว่า Joaquin ทะเลาะกัน
กับผู้พิพากษา Lyne เกี่ยวกับสวนของเขา
645
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
เราสงสัยว่าเขามาเพื่ออุทธรณ์ต่อคุณด้วย
646
00:32:33,410 --> 00:32:36,830
แต่เขากลับพบคุณแทน
เขย่าผู้พิพากษาเพื่อเงิน
647
00:32:36,913 --> 00:32:39,124
ไม่ มันเป็นคำขอที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
648
00:32:39,207 --> 00:32:40,792
สองหมื่นเหรียญ?
649
00:32:42,043 --> 00:32:43,086
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
650
00:32:43,170 --> 00:32:45,463
เราเชื่อว่าเขาเผชิญหน้ากับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็น
651
00:32:45,547 --> 00:32:47,757
คุณจึงบุกเข้าไปในบ้านของเขา
และคุณก็ยิงเขา
652
00:32:54,890 --> 00:32:57,309
ปัญหาคือ ให้เนื้อของคุณ
เรื่องการทิ้งสารพิษ
653
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
คุณรู้ว่าคุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
654
00:33:02,147 --> 00:33:05,108
คุณปลูกฝังร่างของ Joaquin
ในโชว์รูมของคุณเอง
655
00:33:05,192 --> 00:33:07,527
รู้ว่ามันจะมีลักษณะ
เหมือนงานเฟรมที่ไม่ดี
656
00:33:09,446 --> 00:33:11,114
นี่มันไร้สาระ
657
00:33:11,198 --> 00:33:12,991
ฉันได้ยินมาว่าคุณพบปืน
ในบ้านของเพื่อนบ้าน
658
00:33:13,074 --> 00:33:14,159
โอ้เราจะไปถึงเรื่องนั้น
659
00:33:14,242 --> 00:33:17,037
เมื่อผู้พิพากษาลินได้สติ
ที่เราแอบไปสืบความลับของเขา
660
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
เขาแจ้งให้คุณทราบ
661
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
นั่นคือตอนที่คุณส่งคนหน้าต่างไป
เพื่อใส่ร้ายเพื่อนบ้านของ Joaquin
662
00:33:23,418 --> 00:33:26,046
ฉันจะแบล็กเมล์ได้อย่างไร
คนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
663
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
ตัวแทนจำหน่ายไม่สามารถเห็นข้อมูลใด ๆ ดังกล่าวได้
664
00:33:28,506 --> 00:33:30,217
- มันถูกล็อคไว้หมดแล้ว
- ขวา.
665
00:33:30,300 --> 00:33:32,594
และนั่นคือจุดที่มอลลี่
หัวหน้าฝ่ายวินิจฉัยของคุณเข้ามา
666
00:33:32,677 --> 00:33:36,765
ดูสิ เมื่อเราพบเธอครั้งแรก ฉันเห็นอย่างนั้น
รอยสักอันหนึ่งของเธอคือสัญลักษณ์ของแฮ็กเกอร์
667
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
มันเรียกว่าเครื่องร่อน
668
00:33:38,058 --> 00:33:39,351
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเวลานั้น
669
00:33:39,434 --> 00:33:41,478
แต่เมื่อเรามีข้อสงสัยของเราแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ
670
00:33:41,561 --> 00:33:43,063
เราพาเธอเข้ามาเพื่อพูดคุย
671
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
เธอพลิกตัวเกลน
672
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
บอกเราว่าเธอช่วยคุณ
รวบรวมข้อมูลทั้งหมดนั้น
673
00:33:46,441 --> 00:33:48,944
ตอนนี้สำหรับความสนใจของเรา
ในรถคันนี้โดยเฉพาะ
674
00:33:51,905 --> 00:33:54,783
คำกล่าวของมอลลี่ช่วยให้เราได้รับ
คำสั่งศาลสำหรับข้อมูลกองเรือของคุณ
675
00:33:55,367 --> 00:33:58,745
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณได้ยินรถคันนี้
อยู่ที่บ้านของวาคีน ในคืนที่เขาถูกฆ่า
676
00:33:58,828 --> 00:34:01,706
และเมื่อเราเปรียบเทียบโปรไฟล์คนขับนั้น
ไปยังข้อมูลในรถของคุณเอง
677
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
มันเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
678
00:34:03,792 --> 00:34:06,544
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
คนที่ขับรถในคืนนั้น
679
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษเรา
เรามีรถให้ค้นหา
680
00:34:20,475 --> 00:34:26,982
♪ คุณคือวาเลนไทน์แสนตลกของฉัน... ♪
681
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
สวัสดี
682
00:34:30,944 --> 00:34:31,945
เฮ้.
683
00:34:32,028 --> 00:34:33,530
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเอลล่ามาจากห้องโถง
684
00:34:33,613 --> 00:34:36,449
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
รับประทานอาหารบน PowerBars
685
00:34:36,533 --> 00:34:38,743
ถ้าเธอกับฉันไม่ทำอาหารด้วยกัน
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
686
00:34:38,827 --> 00:34:41,496
- อืม.
- นอกจากนี้ ฉันคิดว่าฉันจำที่คุณพูดได้
687
00:34:41,579 --> 00:34:46,960
ว่าฉันทำโรตีเนื้อสันในที่ดีที่สุด
คุณเคยมี
688
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
- ฉันหวังว่าคุณจะยังคงได้รับมัน
- ท่าน.
689
00:34:49,879 --> 00:34:52,257
จัดโต๊ะแล้ว ไวน์กำลังหายใจ
690
00:34:52,340 --> 00:34:54,509
และฉันพยายามแล้ว
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้อบอุ่นขึ้นอีกสักหน่อย
691
00:34:54,592 --> 00:34:56,094
ก่อนที่เธอจะยื่นคำร้อง
692
00:34:56,678 --> 00:34:59,264
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?
693
00:34:59,347 --> 00:35:03,101
ไม่ มันเป็นเพียงเพื่อคุณ
694
00:35:03,184 --> 00:35:06,062
หรืออย่างน้อย
คุณที่ฉันรู้จักจากอดีต
695
00:35:06,146 --> 00:35:07,480
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
696
00:35:07,564 --> 00:35:10,859
หมายความว่าสถานที่ของคุณยังคงดูอยู่
เหมือนยังไม่มีใครย้ายเข้า
697
00:35:10,942 --> 00:35:12,068
- โอ้
- ใช่.
698
00:35:12,152 --> 00:35:16,281
แต่ฉันกำลังขุดทั้งหมด
เอ่อ กลิ่นอายโรงแรมสี่ดาวที่คุณได้ไป
699
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
ตกลง. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
700
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
ฉันไม่รู้ จริงๆ แล้วฉันแค่...
701
00:35:21,536 --> 00:35:23,872
ฉันไม่ได้ใช้เวลามากที่นี่
702
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
อืม. มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
703
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
ฉันเดาว่าบางทีตอนนี้ฉันมี
มีเหตุผลมากขึ้นในการกลับบ้าน
704
00:35:30,337 --> 00:35:32,922
อืม ฉันชอบเสียงนั้น
705
00:35:42,015 --> 00:35:43,391
ตกลง.
706
00:35:43,475 --> 00:35:45,644
ฉันบอกได้เลยว่ายังมีมาอีก
ให้ฉันได้มัน
707
00:35:45,727 --> 00:35:48,355
- อะไร? ฉันคาดเดาได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ฉันหมายถึง...
708
00:35:49,648 --> 00:35:50,649
ก็ได้!
709
00:35:52,692 --> 00:35:56,321
วันนี้ฉันอยู่ที่ลาฟาแยตพาร์ค
และวงเวียนคาร์เธย์
710
00:35:57,530 --> 00:36:00,492
และฉันอาจจะเอา
ดูสถานที่บางแห่ง
711
00:36:02,452 --> 00:36:03,453
อืม...
712
00:36:04,871 --> 00:36:07,624
แล้ว เอ่อ คุณไปล่าสัตว์ในอพาร์ตเมนต์เหรอ?
713
00:36:07,707 --> 00:36:11,753
เอ่อ บ้านหลังหนึ่ง ขอบคุณมาก
และการล่าสัตว์ก็รู้สึกเหมือนเป็นคำพูดที่หนักแน่น
714
00:36:11,836 --> 00:36:13,463
สำรวจก็แค่นั้นแหละ
715
00:36:13,546 --> 00:36:14,881
โอ้โอเค
716
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
ดูสิ ไม่กดดันเลย
717
00:36:20,387 --> 00:36:24,099
และใช่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเร่งเรื่องนี้เช่นกัน...
718
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
แต่นี่ให้ความรู้สึกแตกต่างออกไป
719
00:36:31,356 --> 00:36:33,858
- คุณรู้สึกแตกต่าง
- อืม
720
00:36:35,902 --> 00:36:37,153
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
721
00:36:38,530 --> 00:36:40,365
ฉันคิดว่ามันมีอะไรให้ทำมากมาย
กับคู่หูใหม่ของฉัน
722
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
- ใช่แล้ว มอร์แกน
- อืม
723
00:36:45,870 --> 00:36:49,916
เธอช่วยฉันดูบางสิ่ง
เกี่ยวกับตัวฉันเอง เอ่อ ฉันไม่ได้ทำ
724
00:36:50,667 --> 00:36:53,002
อืม ฉันต้องขอบคุณเธอ
725
00:36:56,214 --> 00:36:57,382
ลาฟาแยตปาร์ค...
726
00:36:57,465 --> 00:37:00,260
- อืม
- นั่นคือ เอ่อ บริเวณใกล้เคียง
727
00:37:01,386 --> 00:37:02,721
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่คุณชอบ...
728
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
คุณหมายถึงมันเหรอ?
729
00:37:05,807 --> 00:37:06,850
ฉันทำ.
730
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
คุณจะมาดูเหรอ?
731
00:37:08,768 --> 00:37:09,811
ในท้ายที่สุด.
732
00:37:11,104 --> 00:37:12,981
แต่...
733
00:37:13,064 --> 00:37:14,107
แต่อะไรนะ?
734
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณ
735
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
- อืม ฉันหิวและกระหายน้ำแทบตาย...
- โอ้...
736
00:37:20,739 --> 00:37:22,699
- ...ถ้าคุณสามารถไปที่นั่นได้...
- นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
737
00:37:23,241 --> 00:37:24,951
- อะไร?
- มันไม่ตลกเลย
738
00:37:25,535 --> 00:37:26,661
มันตลกนิดหน่อย
739
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
ฉันชอบที่นี่คือไป
740
00:37:30,665 --> 00:37:31,750
ฉันก็เช่นกัน
741
00:37:42,677 --> 00:37:47,515
♪ สิ่งต่างๆ อาจเป็นเรื่องแปลก
แต่ฉันไม่รู้ว่า... ♪
742
00:37:48,475 --> 00:37:50,393
- ค่อนข้างบ้าใช่มั้ย?
- ใช่.
743
00:37:50,477 --> 00:37:52,395
มอร์แลนด์เป็นโรงเรียนป้อนให้กับ MIT
744
00:37:52,479 --> 00:37:54,814
ใช่. นั่นน่าประทับใจจริงๆ เอลเลียต
745
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
และฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณคิด...
746
00:37:58,735 --> 00:38:01,362
...แต่ฉันอยากจะแน่ใจ
คุณมีข้อมูลทั้งหมดแล้ว
747
00:38:01,446 --> 00:38:04,240
เอาล่ะ...ขอฉันพูดหน่อยเถอะ
แค่วินาทีเดียว โอเค?
748
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
คอนเนตทิคัตอยู่ไกลจริงๆ ใช่ไหม?
749
00:38:06,910 --> 00:38:09,078
แบบว่า อืม... เหมือนอยู่ไกลออกไปทั้งทวีป
750
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
2,890 ไมล์.
751
00:38:10,747 --> 00:38:13,082
มันฟังดูแย่ลงไปอีก
เมื่อคุณพูดเป็นตัวเลข
752
00:38:13,166 --> 00:38:16,961
ใช่แล้ว นั่น... อยู่ไกลจากฉันจริงๆ
753
00:38:17,879 --> 00:38:19,214
ฉันรู้.
754
00:38:19,297 --> 00:38:21,382
และฉันรู้ว่านั่นอาจเป็นแค่ฉันเท่านั้น
ไม่อยากคิดถึงคุณ
755
00:38:21,466 --> 00:38:23,134
- บางทีนั่นอาจจะเห็นแก่ตัว แต่...
- เอ่อ แม่...
756
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
เพียงแต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
757
00:38:25,303 --> 00:38:29,724
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
จะเป็นเด็กให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
758
00:38:31,100 --> 00:38:32,894
คุณฉลาดมากใช่ไหม?
759
00:38:32,977 --> 00:38:36,981
และนั่นเป็นสิ่งที่เจ๋งมากเกี่ยวกับคุณ
แต่มันไม่ใช่สิ่งเดียวที่เกี่ยวกับคุณ
760
00:38:37,982 --> 00:38:39,025
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
761
00:38:39,108 --> 00:38:43,613
และฉันไม่ต้องการให้ใครวาดภาพคุณ
ลงในกล่องหรือเร่งให้คุณโตขึ้น
762
00:38:46,991 --> 00:38:49,953
ตกลง. ฉัน... เสร็จแล้ว ไป.
763
00:38:51,371 --> 00:38:53,039
ฉัน... ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไป
764
00:38:53,122 --> 00:38:54,499
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
765
00:38:55,667 --> 00:38:56,835
เดี๋ยวนะ คุณรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?
766
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
เอวาบอกฉันแล้วเราก็คุยกันเรื่องนี้
767
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดอย่างไร
768
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
โอ้ใช่?
769
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
แล้วเอวาพูดว่าอะไรนะ?
770
00:39:06,261 --> 00:39:09,347
เอ่อเธอบอกว่าโรงเรียน
ปีหน้าก็ยังจะอยู่ที่นั่น
771
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
และปีหลังจากนั้น
772
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
ว่าประสบการณ์จะไม่ไปไหน
773
00:39:14,185 --> 00:39:17,355
แต่ประสบการณ์ครั้งนี้
อยู่ที่นี่กับพวกคุณ
774
00:39:18,273 --> 00:39:21,484
ตอนนี้ฉันเพิ่งจะได้สัมผัสสิ่งนี้
775
00:39:22,777 --> 00:39:24,737
คุณมีน้องสาวที่ฉลาดมาก
คุณรู้ไหม?
776
00:39:24,821 --> 00:39:26,990
- เธอเก่งที่สุด.
- เธอเก่งที่สุด.
777
00:39:29,993 --> 00:39:32,203
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
778
00:39:35,081 --> 00:39:36,541
คุณรู้ไหมว่าเมื่อถึงเวลา
779
00:39:37,834 --> 00:39:40,587
มันจะยากจริงๆ
ที่จะปล่อยคุณไป
780
00:39:49,804 --> 00:39:50,847
ต้องได้รับสิ่งนั้น
781
00:39:50,930 --> 00:39:53,391
แต่หลังจากนั้น
เราควรออกไปทานอาหารเย็นข้างนอกไหม?
782
00:39:53,474 --> 00:39:55,393
- ใช่ มันฟังดูดีมาก!
- ตกลง.
783
00:39:55,476 --> 00:39:57,937
เฮ้ เอลเลียต
มาแสดงเรื่องบอลลูนให้ฉันดู
784
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
เฮ้ ว่าไง?
785
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
มีการพัฒนา
คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ.
786
00:40:04,652 --> 00:40:06,321
อาเธอร์ เอลลิส อยู่ในความดูแล
787
00:40:06,404 --> 00:40:10,700
Unis พบว่าเขาได้รับการร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน
ยืนอยู่เหนือคนที่ถูกทุบตีอย่างสาหัส
788
00:40:10,783 --> 00:40:13,036
มันคือผู้ชายในรูปถ่าย
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของโรมัน
789
00:40:13,119 --> 00:40:14,579
สิ่งที่อาเธอร์บอกว่าโจมตีเขา
790
00:40:14,662 --> 00:40:15,914
โอ้พระเจ้า
791
00:40:15,997 --> 00:40:17,457
อาเธอร์บอกว่าเขาจะตามหาเขา
792
00:40:17,540 --> 00:40:20,001
โอ้ เขาพบเขาเรียบร้อยแล้ว
เขาส่งเขาเข้าโรงพยาบาล
793
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
เรากำลังรอที่จะได้พูดคุยกับเขาอยู่
794
00:40:22,587 --> 00:40:24,505
แต่ยังมีอะไรมากกว่านั้น มอร์แกน
795
00:40:24,589 --> 00:40:27,216
ตามสิ่งที่อาเธอร์พูด
เขาออกไปจากเขาแล้ว...
796
00:40:28,468 --> 00:40:30,970
เขาคือคนที่ลักพาตัวโรมัน
16 ปีที่แล้ว
797
00:40:32,013 --> 00:40:36,935
♪ ฉันกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง ♪
798
00:40:37,018 --> 00:40:39,896
♪ ฉันกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้ ♪